Itu tak mungkin.
Ini sangat berharga bagiku. Jangan sampai ini hilang.
Apa mungkin kebetulan semata?
Aku tak tahu.
Ketika tekanan dan pergeseran baut tidak seimbang,
karena grafitasi...
akan menimbulkan bunyi dan jatuh.
Berhubung sudah kukembalikan, aku permisi.
Tak mau kopi?
Aku lupa dompetku.
Lain kali saja aku beli.
Bayarnya lain kali saja.
Di keluargaku, kami tidak boleh hutang pada siapapun.
Nih cowok kenapa sih?
- Apa? - Maaf?
Kau bilang sesuatu?
- Aku? - Kurasa tadi kau ngomong.
Aku tak bilang apa-apa.
Sun Hye-ssi. Hoktal?
- Seonbae. - Halo.
- Kapan kesini? - Apa?
- Katakan apa yang kaupikirkan. - Pakaian baru itu.
Sun Hye-ssi ninggalin sesuatu, jadi aku mengembalikan.
Oke, pergilah.
Sun Hye-ssi.
Kau sudah siap operasi mata?
Bisa pesan Americano?
Aku latte.
Ini Latte dan Americano.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong
saat kencannya mulai
pihak mana yang tertarik?
Yang marah duluan.
Tapi Doryeon-nim, ini pekerjaanku.
Mulai sekarang, Aji 3 akan lakukan semuanya.
Jangan berdiri saja. Cepat masukin.
Sekarang.
Kalau satu-satu bakalan lama.
Tuan, Anda bilang aku hartamu.
Begini cara Anda memperlakukan harta Anda?
Sungguh tak bisa dipercaya.
Apa gunanya robot pelupa yang gak bisa nyimpan informasi?
Kau harus melakukan kerjaan yang sepele.
Kau kalau selesai ngelap
lihat buku-buku di ruang baca?
Urutkan sesuai tanggal terbitannya, mengerti?
Apa?
Semua pekerjaan ini akan menghabiskan bateraiku lebih cepat.
Belakangan bateraimu cukup tahan lama.
Kenapa? Kau capek?
Memangnya pernah?
Aku punya lengan dan kaki titanium.
Wah, banyak debunya, kau lihat?
Bersihin nanti.
Dia dapat pembokat baru.
-=Petisi=-
-=Jo Ji Ah=-
Apa? Dia belum membukanya?
Ish...
Meskipun aku menikamnya dia tak akan meneteskan darah.
Dia mengelap...
Sinting satu itu.
Kau sudah gila ya?
Bagaimana bisa robot android yang artistik...
bersihin jendela?
Apa salahnya? Bersih-bersih itu tugas mulia.
Aku kan punya robot masa aku yang harus bersihin jendela?
Aku... biar aku yang melakukannya.
Kau gila?
Apa yang kau lakukan?
Aku tak bisa melihat robotku pegang lap.
Kau begitu menyayanginya?
Tentu saja. Terlalu berharga bahkan untuk dilihat.
Benar-benar gila.
Kau, tutup payungnya.
Tidak. Tidak. Biar aku saja.
Hari ini kenapa kau berlebihan sekali Bagsa-nim?
Karena aku yang membuat payung ini.
Be-benarkah?
Tidak.
- Benar. - Tidak.
Itu penemuanku.
Beraninya kau, Gongpangi!
Kau bohong.
Payung itu tak mungkin ada karena idemu.
Pasti orang yang lebih jenius darimu.
Bagus.
IQ-ku cuman 94.
Sudahlah, coba lihat ini.
Ini rencana gedung riset tim Santa Maria.
Luasnya sekitar 2,000 pyeong dengan pemandangan yang bagus...
2,000 pyeong? [1 pyeong setara 3,300 m²]
Semua fasilitas ada jadi kau tak perlu meninggalkan gedung itu.
Terbaik, berkualitas, fasilitas terbaru...
Ah, bagus.
Aku tak lihat ada yang disesuaikan dengan kebutuhan masing-masing.
Kau barusan lihat megahnya bangunan yang akan kubangun untukmu,
dan kau masih menginginkan sesuai kebutuhanmu?
Ssanip suka makanan.
Kami butuh restoran yang menyediakan makanan 3 kali sehari.
Dengan kulkas bir.
Hoktal cukup sensitif dan peduli pada alam.
Di samping lab aku mau rumah kaca.
Dengan kolam renang. Dan Pai...
Untukku apa?
- Kau robot. - Kau robot.
Baik. Aku akan melupakan selamanya.
Gimana?
Satu pengaturan lagi kurasa akan selesai.
Aku setuju. Kita lakukan sekali lagi.
Iya, Bagsa-nim.
Ji Ah banyak menderita gara-gara kau. Bersiaplah.
Anda mempedulikan Jo Ji Ah.
Tentu saja.
Ciumannya..
harus Anda lakukan di momen ssperti ini.
Siapa yang mengajarimu begitu?
Kurasa Hwang Sun Hye-ssi.
Kenapa kau belajar itu? Harusnya Min Kyu yang belajar.
- Bagsa-nim, bisa Anda... - Iya.
Sandwiche datang.
Ayo, sandwich party.
Kami kembali. Makan dulu, baru kerja.
Larangan makan sandwich sudah tak ada, kan? Aku sangat merindukan ini.
Kenapa pesan 7 sandwich?
Kita tak bisa menghabiskan semuanya.
Yang paling lapar selalu yang pesan.
Jangan khawatir. Akan kuhabiskan.
Kalau tidak, lihat saja apa yang akan terjadi.
Aku lapar. Ayo pesan 2 paket jumbo.
Kebanyakan. Siapa yang akan makan semuanya?
Pesan paket medium dan ekstra sandwich.
Pesan sandwich fresh.
Robot jangan disalahkan.
Salahkan manusia yang tak bisa lupa.
Robot punya error dan hal yang bisa dihapus.
Oke, semuanya selesai.
Ayo tidur.
Tidak.
Belum selesai.
Aku tak bisa meluruskannya.
Hai, Aji 3.
Selamat datang, Kim Min Kyu Hoejang-nim.
Kenapa kau tak memanggilku "Tuan"?
Aku menjalankan perangkat lunak versi master.
Untuk menjalankan operasi sistem Kim Min Kyu Hoejang-nim
Anda harus keluar dari versi ini.
Aji 3 yang di sini...
kau saja, benar 'kan?
Hanya aku Aji 3 yang dikembangkan Santa Maria hingga saat ini.
Kalau ada kloningannya, kemampuan kami akan identik.
Kau...
Aji 3-ku?
Aku tak percaya ini.
Yang tak percaya siapapun
tak akan ada yang percaya.
Yang tidak percaya siapapun
tidak akan dipercayai siapapun.
Aji 3.
Apa maksudnya
menjinakkan seseorang?
Membangun hubungan.
Dia bilang...
mengenai input.
Yang kau input itulah masalahnya.
Itu bukan emosi.
Bukan.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh ifa 833
Rasanya begitu nyata.
Kau palsu?
Iya.
Aku akan lupakan yang kemarin dan bersikap seperti biasanya.
Kau teman terdekat Kim Min Kyu... dan hartanya.
Tuan?
Aku lapar.
Kau mau?
Bercanda.
Hari ini
Anda tak terlihat senang.
Aku senyum.
Dari mana kau tahu aku tak senang?
Karena hingga sekarang aku melihatmu dari dekat.
Deep-learning?
Iya. Tugasmu mengamati semua orang.
Kau mengawasiku dan semua yang di sekitarmu.
=Kalau nilaimu mencapai 29 kau tak dapat hukuman.=
=Dari 20 pertanyaan, kau dapat 5...=
Konyol, kan?
Kau tertawa karena lucu atau...
karena memang harus tertawa?
Karena kejadian kemarin
Anda masih marah?
Cuacanya bagus.
Aku akan mencuci.
[Tajir begini masa iya gak punya mesin cuci?]
Haruskah aku saja?
Tidak.
Anda tidak capek?
Capek.
Kau sanggup menginjaknya jutaan kali tanpa merasa capek.
Bagus.
Kau.
Kau tak menghapusnya.
Kau ingat semuanya, kan?
Aku tak tahu maksud Anda, Tuan.
Aku benar-benar tak suka.
Melihatmu...
membuatku jijik.
Sebagai robot, mau seperti apa lagi kau mempermalukanku?
Input ini. Aku bukan lagi temanmu.
Aku melakukan hal yang tak seharusnya dilakukan seorang teman.
Mulai sekarang, jalankan Mode Operasi.
Kalau Mode Teman muncul tanpa perintahku
aku akan meresetmu.
Sekarang pergilah.
Maaf,
bateraiku masih ada.
Aku ingin sendiri.
Pergilah.
Itu...
semua palsu?
Semua tidak ada artinya?
-=Madam X: Saham Anda dalam bahaya=-
Segera, Yoo Cheol...
akan jadi pemegang saham mayoritas dan hoejang.
Kalau dia jadi menantumu bagaimana?
-=Pembagian Saham=-
Kau mengumpulkan cukup banyak saham.
Di rapat pemegang saham yang akan datang,
aku akan mengusulkan pemecatan Kim Min Kyu Hoejang.
Sejauh ini berapa banyak uang yang dihasilkan untuk kita?
Aku tak tahu kenapa dia harus dipecat.
Ketika selesai membeli saham akhir bulan ini,
kau akan punya pemegang saham mayoritas baru.
Tanpa sahammu kita bisa menyingkirkan Kim Hoejang.
Kalau hal itu sampai terjadi
kenapa kau buang-buang energi?
Bukan begitu?
Entahlah.
Kecuali kau temukan hal penting yang memperlihatkan dia tak menjalankan tugasnya
hingga saat itu, aku tetap di pihak Kim Hoejang.
Ketika Kim Hoejang meninggal aku berjanji.
Aku permisi.
Sung Tae.
Aku memberimu kesempatan.
Saat ada kesempatan
kau harus mengambilnya.
Aku tak peduli soal warisan dan kekayaan.
Aku mempedulikan value perusahaan.
Seperti yang dilakukan mendiang Kim Myung Hoon Hoejang.
Begitu Kim Min Kyu dipecat
segera bersiap mendapatkan tanda tangan kontraknya Martin.
Baik.
Min Kyu tak merencanakan apa-apa, kan?
Saya rasa dia mencari Jang Doo Sam.
Dia mantan supir mendiang Park Hoejang.
Dia tinggal di sini?
Kemarin lusa dia pindah.
Barangkali kalau dia kembali
tolong suruh dia menghubungi nomor ini.
- Baik. - Terima kasih.
"Kelinci velvet bertanya."
"Pak Kuda,"
"apa aku tongkat ajaib untuk bisa jadi yang asli?"
"Tidak."
"Bukan begitu cara jadi sungguhan."
"Kalau ada yang mencintaimu selamanya kau akan jadi sungguhan."
"Jadi yang asli apa sakit?"
"Terkadang sakit."
"Pak Kuda melihat kelinci velvet dan tersenyum."
Woah, ini daebak.
Aku tak tahu kalau brother kita itu begitu berkuasa.
Begitu Aji 3 dipublikasikan semuanya akan terselesaikan
dan berita Hong Bagsa akan dirilis.
Berita mengenai apa?
Bagsa-nim difitnah oleh rekannya yang mengatakan
dia mencuri hasil risetnya di Amerika.
Sebetulnya, dia yang mencuri semuanya dari Bagsa-nim.
Aku bergabung dengan tim ini setelah Bagsa-nim kembali dari Amerika,
jadi aku yang paling buncit tahu mengenai hal ini.
Begitu mendengarnya, aku marah sekali.
Benar-benar brengsek dia. Lho kenapa kau diam saja?
Bagsa-nim tidak ingin Pai Seonbae dan aku ikut dapat masalah.
Jadi Bagsa-nim menyerahkan semua materi risetnya.
Cukup mengesankan, Hong Bagsa-nim.
Tapi brother kita, Min Kyu,
melakukan semua yang dia bisa
untuk membantu membersihkan nama Bagsa-nim.
Keren sekali, Kim Min Kyu.
Aku bangga sama brother kita itu.
- Iya, kan Bagsa-nim? - Penampakan lab baru kita diperlihatkan.
Laboratorium impian kalian akan segera dibangun.
- Artinya kita pesta! - Ayo pesta!
Pesta dengkulmu!
Oke, hari ini aku dapat telpon dari MIT yang mengatakan
mereka siap membantuku dan timku memulihkan reputasi kita.
Selama ini siapa yang bertahan?
- Santa Maria! - Santa Maria!
Siapa yang membuat hal ini mungkin?
- Brother! - Brother!
- Nah, semuanya, bersulang. - Bersulang!
- Bersulang. - Brother, ayo.
Hari ini aku ingin sekali alkohol.
Aku bahkan tak bisa meminumnya.
Coba cicipi makanannya.
Aku tak bisa makan masakan orang lain.
Oh, begitu ya.
- Game yang disuka Hoktal! - Game yang disuka Hoktal!
Daftar game! Satu!
- 2! - 2! Ah!
- Kau kalah. - Dia kalah.
Kita harus lakukan love shot.
Sekarang giliranku.
Pasangan yang kalah harus keluar beli es krim.
Ayo main 5 kesempatan. Mulainya dari sini.
- Baiklah. - Tekuk jarimu kalau pernah ke Amerika.
Tekuk.
Kalau wanita, tekuk!
Kalau belum ke Amerika, tekuk!
- Kalau pria, tekuk! - Eih.
Rambut ikal, tekuk!
- Pass. - Nice.
Pake kacamata, tekuk.
Pake putih, tekuk!
Wah, dapat pasangan!
- Sampai nanti. - Kuharap kalian nikmati jalan-jalannya.
Malam ini, bulannya terang sekali.
Kau mau lihat bulan?
Malam ini bulan sabit.
Ayo lihat bulan.
Tapi, kau bisa lihat betapa sedihnya bulanku.
Dia mabuk. Dia mabuk lagi.
- Ayo kita lihat bulan. - Bulan?
Taruh semuanya. Ayo.
Berhentilah minum, ayo.
Anda mabuk.
Aku tahu.
Anda harus pulang.
Tidak mau.
Tolong lepaskan tanganku.
Aku takut kau akan pergi.
Tanpa dirimu, aku tak bisa hidup.
Hal itu...
tak seharusnya Anda katakan pada seorang teman.
Berdirilah.
Bermainlah denganku.
Yang seperti tadi.
Kalau ada robot
yang pernah menciummu, tekuk jarimu.
Hal itu....
membuatmu galau...
tekuk!
Kalau...
hal itu membuatmu marah...
tekuk.
Kalau...
hal itu membuatmu membenci robot itu, tekuk.
Robot itu...
kau berharap dia jadi manusia
tekuk!
[So chessy, but I love it... love these two ^^]
Aku...
bukan robot.
[Mata fokus kemana itu... kekeke]
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
Kita tunangan dulu.
Kau benar-benar jahat.
Kenapa kaulakukan ini padaku?
Itu yang ingin kutanyakan padamu.
Kita jangan pernah bertemu lagi. Jaga dirimu.
Aku sudah bilang jangan sembarangan memperlakukannya.
Kau tanya seoelah aku melukai perasaan robot.
Temanmu itu menatapmu seharian.
Mata selalu mengikuti hati.
Selama ini kenapa aku tak menyadarinya?